cor responde.
Ein Künstlerbuch Barbara Köhler · Ueli Michel

[11,2 x 22,4 cm, Hardcover, Leinen, jap. Bindung, dt./port., 56 Seiten, 42 Farbabb.]

Förderer
Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW, Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung, Goethe Institut Lissabon, Private Spender

DM 40,- ÖS 240,- SFr 40,-
ISBN 3–932256–01–8

Das Buchobjekt cor responde zeigt Blicke auf Portugal, Blicke als Sichtweisen einer Lyrikerin und eines Malers. Barbara Köhler und Ueli Michel öffnen im gemeinsamen, auch aufeinander bezogenen Sehen Orte und Räume, in denen Eigenarten ihrer Medien verwoben erscheinen. Bereits der Titel, aus dem Portugiesischen spielerisch übersetzt, könnte heißen: Farbe antwortet. Das Buch entfaltet vielschichtige Korrespondenzen: Worte und Farben, Texte und Fotos, Sprachen,
Schriftbilder sind in ein polyphones Wechselspiel gebracht.

Barbara Köhler setzt ihre Gedichte in hermetischen Wortblöcken; der Sinn aber erweist sich darin beweglich wie ein Ornament, löst sich aus der strikten Linearität der Zeilen, der Eindeutigkeit zeitlicher Abläufe, springt und gleitet, daß ein vielschichtiger Raum zu entstehen scheint: der Raum einer Reise, in dem gleichermaßen die Vertrautheit von Altbekanntem wie gänzlich Fremdes zu spüren ist. Briefe einer Reise sind diese Gedichte, die zugleich auch mit den »Portugiesischen Briefen« der Sor Mariana aus dem 17. Jh. und den Texten Fernando Pessoas korrespondieren.

Ueli Michel taucht mit seinen Fotografien in Alltägliches und scheinbar Nebensächliches. Gezeigt werden zeitlose Ornamente und verblichene Fassaden neben einer schrillen Farbenlust. Die Bilder erzählen von Orten als Möglichkeiten, indem sie Ausschnitte zeigen, Fragmente, Blow-ups; sie erzählen von matten, spiegelnden verwitterten Oberflächen, an denen Geschichten beginnen, ohne hier ein Ende zu finden. Daneben setzt Ueli Michel monochrome Farbflächen, die auch teilweise die Fonds der Texte bilden.

Aus dem Fundus einer gemeinsamen Reise entwickelten die Autorin und der Maler eine Form, in der sich Bildende Kunst und Lyrik gleichrangig durchdringen. Das Ergebnis ist cor responde: ein Buch vom Sehen.

Ueli Michel, Maler
Geboren 1953 in Beinwil am See [CH], gestorben 2000 in Monte Antico [I]; Schule für Gestaltung Zürich und Bern; Universität Bern; verschiedene kantonale und eidgenössische Stipendien; längere Auslandsaufenthalte 1982 Sizilien, 1983 und 1996 Paris, 1987 Lucca, 1995 Portugal; lebt seit 1981 mit Gertrud Stocker und den Töchtern Anina und Clara in Basel. Div. Einzelausstellungen in Europa und den USA, zuletzt 1998 in der Staatl. Kunsthalle Baden-Baden. Werke im öffentlichen Raum in Basel, Wohlen und Zofingen.

Barbara Köhler, Lyrikerin
Geboren 1959 bei Amerika/Sa., 1976-79 Abitur mit Berufsausbildung als Facharbeiterin für textile Flächenherstellung, 1985-88 Institut für Literatur Leipzig, lebt seit 1994 als freie Autorin in Duisburg. Div. Kooperationen; Textinstallationen, temporäre und ständige Arbeiten für öffentlichen Raum. Preise/ Stipendien: 1990 Förderpreis der Jürgen-Ponto-Stiftung; 1992 Förderpreis zum Hölderlinpreis der Stadt Homburg v.d.H.; 1994 Förderpreis zum Else Lasker-Schüler-Preis, Wuppertal;/ 1995 Stadtschreiberin Rheinsberg; 1996 Clemens-Brentano-Preis; 1997 Writer in Residence, Warwick University [GB]; Förderpreis Literatur des Landes NRW; 1998 Adolf Mejstrik-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung von 1859; 1999 Literaturpreis Ruhrgebiet